This week, Scripture lit up some of the most famous screens on earth. Global Bible Month is under way, and millions of believers are opening their Bibles daily — in the language they pray in and dream in. That is worth celebrating, loudly.

Now come with me to a very different place. No screens. No crowds. A mountainous, rural country of dispersed settlements and strong traditions in South Africa — KwaBhaca, formerly Mount Frere — and a small team gathered around a text, working carefully, line by line, through Genesis.

They are translating the Bible into isiBhaca, the language of the AmaBhaca. And the most important thing about their work is not that it has started. It is how long it waited to start — and who finally opened the door.

A season of searching

Wycliffe South Africa, the agency carrying this work, tells the story in the words of Ecclesiastes: “There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens.” A season of searching, they say. A season of waiting. And now, a season of translation.

The searching began in 2016, when Wycliffe South Africa first became aware of the Bhaca language and community. In 2018, Busie Khanyile and Lindsey Trusler carried out a language survey. Their findings confirmed both the viability and the need for translation, and isiBhaca entered the agency’s pipeline.

Read that carefully, because precision matters. A survey is not a start. A pipeline entry is not a Bible. In 2018, what existed was knowledge: this language is alive, this people is here, and the need is real.

Who are we not seeing? Sometimes it is not a people across an ocean. Sometimes it is a people whose need has been confirmed — and who are still waiting, because knowing about a people is not the same as being invited by them.

A season of waiting

Then came the years that test whether we really believe what we say about partnership.

In July 2019, a team was received in Mzimkhulu by five members of a local council of churches and a Methodist bishop. The conversations were promising. But no formal invitation followed, and the search continued. In 2022, the team travelled on to KwaBhaca itself. A chief was identified — but circumstances prevented the meeting. In 2023, the search went on.

Promising is not invited. A meeting is not a mandate. I want to honour the people who lived those years well: they did not force a door, manufacture a welcome, or announce a work the community itself had not asked for. They kept searching, praying, and waiting.

That is not delay as failure. That is what it looks like when a people are treated as hosts, not as a project.

The invitation

In 2025, the breakthrough came — and notice where it came from.

A partnership was established with the KwaBhaca Traditional Council. In October 2025, a Try-and-See workshop spent a week working alongside local translators and recorded three Scripture story episodes, shared within the community. A few months later, Wycliffe South Africa received an official letter of invitation — from the community, through its Traditional Council.

Ten years after the first awareness. The door did not open because an agency pushed harder. It opened because the AmaBhaca themselves, through their own recognised leadership, said: come, and let this work begin among us.

Every person has a birthright to hear the Gospel at least once. But a birthright is honoured, never imposed. Good news arrives as a guest who has been welcomed — face to face, in friendship, in the language of the home. That is not a slower way to do mission. It is the only way that lasts.

A season of translation

From 24 August to 4 September 2026, the first official Bhaca Oral Bible Translation workshop was held. The source describes excitement that was palpable — and one moment that tells you how this work is being received. A local pastor visited the team, shared a word of encouragement, and prayed a blessing over the translators and the work ahead.

The team is now established and is currently translating Genesis. The first phase runs from August 2026 to July 2029, part-time, through a panorama of stories drawn from Genesis, Exodus, Deuteronomy, Samuel, Daniel and the four Gospels.

Hold both truths together. A start is real: Genesis is under way, in isiBhaca, by a team the community invited. And a start is only a start: the panorama runs to 2029, and the whole counsel of God is not yet in the hands of a Bhaca mother to hear with her children. Honest mission celebrates the first truth without pretending the second away.

Jerusalem, Judea, Samaria — and KwaBhaca

Acts 1:8 holds the whole map together: Jerusalem, Judea, Samaria, and the ends of the earth. We are right to read that outward, to the peoples who have still never heard once. The Bhaca teach us to read it with patience as well. The ends of the earth are not reached by urgency that skips invitation. They are reached by witness that honours people enough to let them open their own door.

At Pentecost, God did not wait for the nations to come to Him in someone else’s language. He spoke in theirs. He is still doing it — through surveys and councils, through letters of invitation, through local translators working through Genesis in the mountains, and through a pastor who stops by to pray a blessing over them.

Releasing rather than controlling is not a slogan in this story. It is the story.

What can we do now?

Pray — in the source’s own request: for the Bhaca translation team as they translate for the first time, for wisdom and insight, and for protection for the team members and their families as they serve.

Send and give — patient work like this is carried by ordinary senders who stay faithful across years when there is nothing to report but waiting. The decade before the invitation had to be provided for too.

Adopt — let a church, a small group, or a family take the AmaBhaca into regular, named prayer — not for a month, but until the panorama is complete in 2029 and the stories are in the community’s hands.

Go and engage — here is a simple place to begin this week. As you open your own Bible each day of Global Bible Month, in the language of your heart, pause once for the people of KwaBhaca, for whom Genesis is being translated right now. Let gratitude become intercession.

There is a time for everything. For the AmaBhaca, after a season of searching and a season of waiting, it is now — at their invitation — a season of translation. May the Church be found faithful in it: praying, sending, giving, and gladly taking the place of guest and partner, until every person can hear the whole story in their own words.

Every person has a birthright to hear the Gospel at least once.

One Mission. One Movement. One Chance.

Karl Hargestam
Global Missions Director, Pentecostal Church of God


Research sources: Wycliffe South Africa, “After 10 Years, The Bhaca Translation Finally Starts!” (published 2026-10-09) — AmaBhaca of KwaBhaca (formerly Mount Frere); first awareness 2016; 2018 language survey (Busie Khanyile, Lindsey Trusler) confirmed viability and need, isiBhaca entered the pipeline; July 2019 meeting with a local council of churches was promising but produced no formal invitation; 2022 visit could not meet the identified chief; partner search continued through 2023; 2025 partnership with the KwaBhaca Traditional Council; October 2025 Try-and-See workshop recorded three Scripture story episodes; an official letter of invitation followed; first official Bhaca Oral Bible Translation workshop 24 August to 4 September 2026; the team is established and is now translating Genesis; Phase 1 runs August 2026 to July 2029, covering a panorama of stories from Genesis, Exodus, Deuteronomy, Samuel, Daniel and the four Gospels; Church Tech Today (published 2026-11-02), “YouVersion Lights Up Times Square For Global Bible Month 2026” — Global Bible Month runs 1 to 30 November 2026; more than 2.2 million people had signed up for the 30-Day Bible Challenge, per YouVersion. Featured image: branded Operation 326 editorial illustration in Map mode — dark stylised cartography of mountain country, the frontier marked in red and gold. It is contextual artwork and does not depict KwaBhaca, any AmaBhaca settlement or person, or any ministry event.


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *